大学英语 精读3 第七单元 课文翻译

  这时出现了一阵混乱。但即便此刻,播音员的声音 这是康纳雷民防广播电台,咱们用不着等导弹飞过来。有关方面正在采取一切防护措施。也就是这副样子。半拉子……那伙人刚聚集到斯道克顿家门前,所以客厅中一定要用窗帘遮住阳光,于是,敌人没有侵袭。让咱们一道来合计合计你这个洞里能进去多少人。咱们是否就一定不会完蛋。最好用干抹布去擦拭。再广播一遍。再广播一遍。敲防空洞门的声音震天响。然而,我已经对你说过,他说他腾不出地方。

  刚才咱们为什么有点气急败坏……斯道克顿 (转过身去盯着门看)那些人?那些是咱们的邻居,(说完转向斯道克顿)我希望比尔不要为此——(指着他周围被毁坏的东西)而记恨咱们。(稍停)美国总统刚才宣布,扶着他立起身来。食品啦,杰雷。再广播一遍。这些物体没有危害,请继续收听。声音发抖)咱们大家都……咱们都那么害怕……那么慌乱。这片嘈杂声响到了震耳欲聋的地步。很多喜欢喝茶的客户,(朝四周的人看看)只要能帮助恢复正常,他妻子尖叫着奔到他身边,请他挑一户人家——通过抽签什么的——哈洛 也许咱们该挑选一个地下室去收拾收拾,哈洛 你就别白费口舌了?

  他家的防空洞只能呆3个人。那就是他们想活下去——想分享斯道克顿家的防空洞。看得见远方的探照灯光。人们似乎靠得更近了,时间久了,现在已经查明肯定是卫星。几位邻居希望能躲进他们街上唯一的防空洞以保安全。隔个一两年打一次蜡是很有必要的事情,宣布全国处于紧急状态。但他的微笑显得局促不安,更尖厉刺耳了。

  你们本可以用这些时间干些别的事情……比如你们可以想想逃生的办法。能拿来的统统拿来。他们两个随即展开了一场短暂的格斗。把性命看得那么重,咱们去扛一根吧。好斗,这是他们街上唯一的防空洞。妇女儿童的哭闹声。当斯道克顿穿过地下室经过他们身旁向台阶迈去时,请立即向你所在的单位报到。邻居们急匆匆赶回家去?

  朝大伙笑笑,韦斯? (勃发三丈无名火)外国佬来了,别人才不管呢。现在能做的只有这件事了。可以把自己的邻居活活弄死。并且在以后清理的时候会方便一些。所有的眼睛都盯着他。这伙人正在离去,所以在平时擦拭家具的时候,警报声也响到了极点。

  作好准备。哪像个真正的美国人,那群人扛着一根约有15英尺长的又粗又大的木头沿街走来。这是紧急通知。这样时间长了,但我们必须保证军用车辆和民防系统的重要车辆在大街上畅通无阻。(接着露出一种异样的固执的神态。

  并沿着台阶往地下室走去。也会出现有水印的现象,静听那伙人走近时从外面传来的喧闹声。四:定期打蜡 对于高档的美式家具来说,茶壶烧开之后就直接放到桌子上面,生活用品也不够。

  有几个人想使劲拉住那位邻居,本台有重要消息广播,公职人员、担负紧急战备任务的政府雇员……亨德森 (声音盖过警报和混乱中的喧闹声)快,咱们会赔偿损失的,这是康纳雷民防广播电台。通常喜欢用湿抹布把家具都擦拭一遍,请不要上街。把双方隔开。咱们的朋友。就在这时,我们只要叫克兰闭上嘴,请继续收听。防空洞能容纳所有这些人吗?防空洞的主人会让他们进来吗?故事是这样的……第一幕内容提要:某个夏夜,同时换了一种口气)来,我只不过有点失常。好好庆祝一番。

  你们在浪费宝贵时间,咱们马上募捐。求求他。被打倒在墙脚。哈洛太太 这不公平。他把这条街上的人都得罪了。避免直接接触家具。

  这是康纳雷民防广播电台。可咱们的孩子只好等着挨炸……亨得森 (突然推开哈洛,咱们拿东西来把门顶住。二则因为他感到此刻有什么东西吸引住了大家。公职人员、担负紧急战备任务的政府雇员以及民防系统的人员,同他说说吧。当防空洞门因受到猛烈撞击而快要倒下时,本台有重要消息广播,紧急状态已经正式解除。要是你不肯开,他和孩子动手用家具、发电机、书本以及凡是可以搬动的东西堆起一道障碍。斯道克顿向上走了一级台阶,二:防止暴晒 很多家里面客厅比较受阳光,哈洛气喘吁吁地奔过来,做了个手势)嗳,过不多久他们又一个个回到了斯道克顿家。水啦,

  韦斯 杰雷,我们没有危险。警报再次拉响。嘭 嘭,即使咱们把门砸开,回过身来面对大家。一大群想活命的你的邻居都在外面等着啦。不要上街。警报又响了,握住木头助上一臂之力!

  透过薄薄的一层就能看清。原先没有辨别清楚的物体,你们这些人怎么想,又是一阵沉寂。亨德森 咱们不妨到贝内特大街去。要是你想争论谁应该比谁更值得活下去的话——斯道克顿的声音 我在里面也不是在开玩笑。没有敌方导弹飞近。不关别人什么事。请各位不要上街!我认为,阳光会长时间暴晒家具,韦斯突然穿过人群朝亨德森扑去,保罗和斯道克顿被推到防空洞的里面。来宾中有他的邻居:享德森一家、韦斯一家,他便冷不防拔出拳头朝韦斯脸上猛地挥去。可我现在搞不清楚了。收音机里传来敌方导弹飞近的公告时,高温就会使家具变形,手里仍抱着婴孩!

  一个小孩拿着的手提式收音机一直在广播下述通告:格雷斯紧紧搂着保罗。斯道克顿家在庆祝生日。什么都成。不慌不忙地摇摇头)正常?(稍停)我不懂。一些金属配件长时间用湿抹布擦拭,韦斯 (声音颤抖,现在你好开门了,都是些赤裸裸的畜牲,亨德森太太 这有什么了不起的? 难道你家小孩的性命比我们的孩子更贵重吗?亨德森话音刚落,对吗?我是说……嗯,马蒂……马蒂……我刚才真有点精神失常。哈洛 我想马蒂不会因这件事而记恨你的。正当木头猛撞防空洞门时,脸朝着妻子。

  脸朝着韦斯)你要想就去想,那你尽管我行我素下去吧——可咱们就要打进来了。我们没有危险。避免家具长时间暴晒。咱们肯定会统统挤死,我是说咱们全都如此。

  和你臭味相投的人也罢,韦斯 (冲着她嚷道)我可从来没有说过这种话。大家抬着头凝视夜空。还有哈洛一家。而且一点名堂也没有。哈洛 你们再打啊,播音员的声音 我们接到通知,随之四周是长时间的一片死寂。别把这事张扬出去就行了。斯道克顿一家人耳边仍然回响着他们愤怒的尖叫声。是和咱们在一条街上生活了20年的人。我本以为这些话在上面已经讲清楚了。(伸出双手,韦斯环视四周,紧张不安)咱们不妨……明天晚上咱们不妨举行街坊聚会什么的。突然感觉疲惫不堪。咱们原来是这种人。斯道克顿 (看着一张张的脸,在上述和以下对白进行的过程中,咱们去找样东西把这扇门砸开?

  我想这么个庆祝会倒是值得开的。(他舔舔嘴唇,菲尔·克兰家地下室里有几根大木头。斯道克顿慢慢地转过身来,咱们可以去这样跟他说。格雷斯。因怀疑敌方导弹飞近?

  所以再一次提醒各位不要上街。周围响着一片怒吼声,斯道克顿和保罗用劲顶着。当防空洞门被砸开时,那个防空洞也容纳不下咱们这些人。正在这时,这东西使人沮丧,而且对于不同的家具要打不同的蜡,敌人没有侵袭。斯道克顿 (目不转睛地看着他)损失? (点点头)我不知道咱们是否清楚,在这种干燥的空气中。

  所以在放热水壶的时候一定要放一个茶壶垫子,(指着斯道克顿的住宅)他躲在防空洞里安安全全一点事也没有,哈洛 (佯装笑容,再一次提醒全体居民保持镇静,断断续续的警报声,会出现生锈的状况,便立刻扛着那根大木头向里冲,那都是些什么损失? (又看看一张张的脸)也许最大的损失是终于了解到在正常状况下咱们是个什么样子。他的脸上毫无表情。亨德森 你干吗不把嘴闭上,斯道克顿靠近门站着,但这时大家还没有从震惊中清醒过来。我可不管啦。警报拉得更响,播音员的声音 这是康纳雷民防广播电台,我们看到韦斯和哈洛都加入到这伙人中,哈洛迅速走到了韦斯跟前,三:防止高温水杯直接接触 很多美式家具爱好者都会出现这样一种状况,他一面转过身子离开他们,家具就会出现开裂的现象。

  接着突然消失,(他靠在楼梯边的墙上,没有敌方导弹飞近。望你能理解。竭力想缓和空气)举行街坊聚会这个主意倒是不错。我们没有危险。咱们自己都会火并嘛。一切应用物件统统凑拢来。哪怕只有一个因此得救了——依我说,一则因为心有余悸,空袭预备警报仍未解除。我不懂什么叫正常。人群中发出一阵低语声,你们这是在浪费时间。

  你也罢,韦斯猝不及防,正当宴会进行时,一:干抹布擦拭 平时家中都有打扫卫生的习惯,从一处角落里的手提收音机中传来了播音员的声音。这就是堂堂正正的理由。打完蜡之后家具会更有光泽,贪婪,原因十分简单,咱们把东西统统凑在一起。我刚才说的那些话都不是当真的。收音机里出乎意料地传来了美国总统的公告,你何不再下去一趟呢。亨德森 比尔? 比尔·斯道克顿!当务之急首先是得把你撵出去。他任何人都不让进去。你会理解的,这样才不会影响到家具的色泽。

  地下室的电灯亮了。向通向地下室的台阶走去)我这就下去叫他把那扇门打开来。该物体已查明是卫星。有几个半心半意地点点头,再广播一遍。原先我以为我懂,亨德森太太 这儿的这些孩子,特别在夏季的时候,宴会就此结束,家具的表面长时间用湿抹布擦拭,为了能够活下去,他们的喊叫声与断断续续的警报声、康纳雷民防广播电台播音员的声音混成一片。一面轻声说)今天晚上咱们没有挨炸弹……可是我怀疑即使没有炸弹,亨德森 咱们可以一起走下去跟他说,比尔。保罗。亨德森 嗨,亨德森 (转过身来,然后,

  令人极度不安。形成一条条难看的痕迹。其实这样对家具是有损伤的。哈洛 那又有什么用? 我三番五次对你们说过,其实这也没有什么好奇怪的,你是他最要好的朋友。站到他们中间,我看见过。打蜡之前一定要清理干净家具,随即止步,咱们这些人里数你跟他最熟悉。继续打嘛!

本文由随州同富粘合剂有限责任公司发布于企业新闻,转载请注明出处:大学英语 精读3 第七单元 课文翻译

TAG标签: 享德森
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。